今天看到一則有趣的新聞，我以為日本人表面上至少都會很謹慎，沒想到也有這麼白目的。
新聞的大意是，日本柔道100公斤級金牌石井慧有大頭症，不但遲到，白目發言更惹毛了五連霸66公斤級金牌的內柴正人。媒體認為他欠缺柔道那種以禮開始、以禮結束的精神。而且內柴除了不願意跟他合照，也說了希望他能夠「更辛苦一點」，也就是不要以為成功這麼容易吧！
第一個白目是
「優勝できたのは、皆さんの応援のおかげではなく、自分の才能のおかげです」
石井說：「能夠得到優勝，不只是大家的支持，多虧我自己的才能所致。」
→好吧，是你自己有才能，但也不用公開這麼說，大頭症很嚴重啊！
第二個白目是
石井が「部屋で物思いにふけっていたため」遅刻
石井遲到的原因是「因為在房間裡沈思」。
→沈思個鬼，這種也可以當作遲到的理由啊？！而且還是到特殊學校拜訪，讓身障兒等他一人，有沒有搞錯啊！
第三個白目是
あいさつでは「北京五輪は自分の実力で優勝できた。天才だったので優勝できたが、これからも努力していきたい。皆さん一緒に努力していきましょう」
他打招呼說的是：「北京奧運是靠自己的實力獲勝的，因為我是天才，所以贏了，今後希望可以更努力，大家一起努力吧！」
→自己說自己是天才，真的很KY。
第四個白目是
－－内柴とは何が
「自分のあいさつの後、先輩は怒っていた。怒るんだったら最初から呼ばないでほしい。自分も暇じゃない。練習の合間を縫ってきている」（ムッとした様子で）當記者問到覺得內柴如何，他竟然回答說：「在我打招呼以後，前輩就生氣了，如果要發怒的話，我希望一開始就不要找我來，我自己也很忙，是趁練習空檔出席的。」
→這種發言好歹也要看一下場合，到特殊學校來拜訪，還一副大言不慚、自以為是的樣子，別說前輩要發怒，看到的人也都要發怒了吧！
第五個白目是
－－最近の練習内容は
「ナチュラルな体にしようとしている。ヒクソン（グレイシー）と同じ砂浜を使ったトレーニングをしている。（北京）五輪が終わるまで、すべてを我慢していた。自分自身にうそをつくことに疲れていた」
問到最近練習的內容，他回答：「盡量保持自然的身體狀況，我現在和Rickson Gracie（格鬥家）使用同一個沙灘練習，在奧運結束前，我全部都忍耐下來，但要對自己說謊真的很累。」
→無言，完全是大頭症。
第六個白目是
－－麻生新内閣について
「最近は新しいトレーニングに自分の体を合わせることで忙しい。首相が誰になろうと自分には関係ない。（前首相の）福田さんはいい人だったけど残念」（この手の質問にはうんざりした口調）
記者問到對於麻生新內閣的想法，他說：「我最近都忙著調整自己的身體狀況的練習，誰當首相跟我沒關係，不過福田（前首相）是好人，真可惜。」
→我是覺得問這問題的記者也很白目，當然他的回答也暴露了他的無知與自大。
總之，這新聞真令人瞠目結舌啊！
又，我還滿喜歡內柴的，他拿金牌的過程都有透過小耳朵看到實況，真的很精彩。
～日文小教室～
物議(ぶつぎ)を醸(かも)す：世間の論議を引き起こす。
仏頂面（ぶっちょうづら）：仏頂尊の恐ろしい面相にたとえたもの。不機嫌にふくれた顔つき。
新聞連結：
留言列表
日本旅行記 (42)