貓頭鷹的森林

＊２０２４／０５／０２更新
影片已經下架了，但是還是可以看看下面的訪談翻譯。

 
The Big Issue

 
March 6 to July 26, 2015
已是世界知名的藝術家奈良美智，第一次在日本以外的亞洲國家舉行個展。

7/3播出奈良美智 × 木村カエラ　第2夜
 

這是NHK E電視的音樂節目，內容翻譯自節目網站「Music Portrait 」。
雖然奈良美智不喜歡上媒體，但因為這是選曲對自己人生有影響的音樂來播出的節目，因此他很難得的出現在電視節目中。
眾所周知，奈良美智是藝術家，但我一直覺得，要了解奈良美智，除了看作品，音樂是構成他人生相當主要的一部分，因此，從了解他聽的音樂，或許可以更加理解他的想法，進而理解他的作品，以及他透過作品想要表達的思想。

愛奴的疏離感與日本的歷史重疊
奈良：在無法進行人為的大規模工程的時代，不得不與自然共存。因為大家知道若過度砍伐山上的樹，山林就無法留住水，會造成土石流和水災，所以會種樹。愛奴人的服裝雖然會使用到樹皮，但是他們的取用方式是「只取一邊的樹皮，北面的樹皮則會保留」。
後藤：這很進步呢！現在壞了就買新的變成了理所當然的事，我們的生活從這種長遠的眼光來看，眼界變得越來越短淺了。
奈良：不過能回去的地方畢竟還是有限。若是從出生的時候開始就是這樣的環境，有很多部份都無法再回頭了吧！現在的小孩子，即使住在地方，也不太說方言，雖然聽得懂父母或是年長者說的話，但自己卻不會說。這到底是好是壞我也不知道。在我之前更老一輩的人，在教室裡說標準語，那個時代反而好像是想要消除方言。相反地，現在在電視上看到說方言的孩子，就覺得真是豐富啊！這是異於物質上的富足之意。有時候收到鄉下朋友寫來的方言訊息時，會感受到的確是漸漸在改變呢！

 
日本缺乏從反省中產生值得誇耀的事物
後藤：去年我們有一趟德國行，其中有一天是自由行程，我們去了符茲堡，做了一趟環境政策的見學。

希望同時具備探究心與感性
 
奈良：因為這樣去研究關於偏鄉和人口稀少地區之後，接著就會探究到原住民族的領域，現在我個人花很多心力學習愛奴文化。
後藤：我也是從幾年前開始，和MAREWREW（※2）、OKI（※3）共同組的團體一起進行現場表演喔！

 
想去了解原本不知道的事情就會改變
 
奈良：像這樣，因為震災的關係，大家發現了存在於地方的當地式溝通的重要性。10個人左右的居民雖然都是老年人，但是他們的生活是彼此友善地互相幫助。對居民來說，那雖然是個狹小的世界，但卻很舒適。從都會的觀點來看，會覺得那是個偏僻的地方，生活很辛苦吧，但其實並不會很辛苦呢！

**說明：這篇應該是奈良美智：進步與未來　《The FUTURE TIMES》2014.06 那篇文章的原始訪談。轉載出處共分五頁，因此翻譯照出處分成五篇**